viernes, 21 de diciembre de 2012

Through the glass window / A través del cristal

When we were young our mom used to let us play hookie from school.  A day in December we would bundle up and head into the city (Chicago) and go from Marshall Field`s to Macy`s passing by all the storefront windows ¨oooohhhing and aaaahhhing¨ over the christmas decorations.   I always looked forward to that day when we could look through the glass window into imaginary worlds of Santa Clause`s, children playing in pretend snow, a family around a fire place unwrapping gifts or Reindeers who talked and played together.  Seeing the other holiday shoppers, the carolers on the corners and the sheer excitement of other children waiting in line to tell Santa what they wanted that year for Christmas made the holidays even more thrilling and the following few days at school before christmas vacation, unbearable.
Cuando éramos jóvenes mi madre nos dejaba faltar a clase un día en diciembre para ir al centro de la ciudad de Chicago.  Poníamos nuestra ropa  más abrigada e íbamos mi madre, mi hermano y yo a la ¨city¨ para ver los escaparates de las tiendas y centros comerciales más importantes.  Pasábamos por delante de Marshalls Fields en dirección a Macy`s con las narices pegadas al cristal, impresionados por las decoraciones navideñas.  Siempre ansiaba ese día cuando podríamos a través del cristal adentrarnos en mundos imaginarios de Papa Noeles, familias delante de la chimenea abriendo sus regalos o renos que hablaban.  Simplemente mirando a los otros transeúntes, los coros cantando villancicos en cada esquina y colas de niños esperando para sentarse en las piernas de Papa Noel jurándole que habían sido buenos y susurrándole al oído lo que mas deseaban para esa navidad, hacían que las fiestas fueran mas emocionantes y los últimos días de colegio antes de las vacaciones insoportables.  
Now that I am older, I have to admit that for me, Christmas has lost alot of that special cheer.  Since we work in the retail industry, my husband and I spend almost every single day of the holiday season working.  In fact now that we have our own stores I have now switched roles with the window shoppers and have stepped through the glass taking on the job of decorating our storefronts to try and bring joy, laughter and if nothing else grab the attention of those passing by.  I guess due to the fond memories of my childhood days downtown and my new job as a window dresser I can appreciate the hard work and creativity it takes to put together a front window.

Ahora que soy mayorcita (no muy) tengo que admitir que para mi la navidad ha perdido mucho de ese ambiente feliz y mágico.  El hecho de que trabajamos en la industria de la moda, mi marido y yo pasamos casi todos los días de navidad trabajando.  Con nuestras propias tiendas mi papel ya no es el de una que pasea disfrutando de los escaparates sino más bien de una que ha atravesado el cristal convirtiéndose en una escaparatista que intenta provocar sensaciones en los transeúntes o por lo menos llamar su atención. Supongo que a consecuencia de los buenos recuerdos de mi infancia a tener mi propio trabajo donde yo decoro el escaparate he aprendido a apreciar no solo la decoración  sino también el trabajo y la creatividad que hace falta para crear un buen escaparate.  

I no longer live near Chicago but instead in Granada, an historical city in Southern Spain.  And although the city streets are nicely decorated and lit up at night it is nothing compared to the glitz and extravagance of a big city like Chicago.  But I still like to take a stroll around the narrow cobblestone streets enjoying the colorful lights hanging above, hearing the christmas music coming from the stores and most of all eyeing the window decorations.  Unfortunately year after year I am quite disappointed with the lack of creativeness, enthusiasm and effort which is visible in the decorations in the stores here.  With a worldwide economic crisis in full swing I think it is more important now than ever to try and attract the attention of possible customers and what better way than making an attractive front window.  Therefor I have decided to showcase (obviously mine is at the top of the list, yes I am a little biased)  the few stores in Granada which impressed me one way or another and hope that my readers will take the time and share some storefronts from their cities or town.  Maybe virtually we can bring a little more christmas spirit and diversion to each others holidays.

Ahora vivo en la ciudad histórica de Granada en el sur de España y aunque las calles del centro están bien decoradas e iluminadas no tienen nada que ver con el glamour y la extravagancia de la ciudad de Chicago.  De todos modos disfruto dando un paseo por sus calles empedradas y estrechas con las luces colgadas, la música navideña procedente de las tiendas y porsupuesto viendo los escaparates coloridos y adornados.  Desgraciadamente año tras año no puedo evitar sentirme un poco decepcionada por la falta de entusiasmo, creatividad y esfuerzo que aprecio en los escaparates de la ciudad.  Con una crisis mundial creo que hoy día es mas importante que nunca atraer la atención de posibles clientes y de que mejor manera que con un escaparate atractivo y llamativo.  Por esta razón he decidido  mostrar unas fotos de algunas tiendas de Granada que por alguna razón u otra me impresionaron.  Espero que mis lectores también compartan algúna que otra foto de un escaparate de su ciudad que le gusta.  Quizás através del Internet podemos llevar un poco de más espíritu navideño el uno al otro.  

 
Crivero, C/Paz 1, Granada Spain


Christmas spread from Oxia, Moral de la Magdalena Granada, Spain
 
cute penguin from UDE C/Recogidas, Granada Spain
creative Belen from Menfis, Plaza de la Pescadería 6, Granada Spain

Cortefiel (not really fair since they have a professional window dresser, but still cool)





No hay comentarios:

Publicar un comentario