miércoles, 22 de febrero de 2012

Trunk shows

Imagine getting an invitation from one of your favorite designers or department stores inviting you to an exclusive and private showing of their new collections.  The invitation might look something like the following
Imaginaros recibir una invitación de uno de tus diseñadores favoritos invitándote a un evento exclusivo y privado para ver su colección nueva.  La invitación quizás tendría un aspecto similar a la siguiente imagen


These special showings are frequently held by designers who present their merchandise to a select clientele allowing them to preview or purchase items, in a private setting, before they are viewed by the public. These showings, called ¨Trunk shows¨, originally recieved their name from vendors of the bridal industry who would transport the gowns to the showings in large trunks.  
Estos eventos especiales los organizan, con cada vez más frecuencia, diseñadores para presentar sus artículos a una clientela selecta brindándoles la oportunidad de no sólo ver sino comprar, en un ámbito discreto y privado, antes de que las colecciones salgan al público.  Estos llamados ¨Trunk shows¨ originalmente recibieron su nombre de los vendedores de los vestidos de novias porque los transportaban en grandes baúles, ¨trunks¨.  
With their increasing popularity, trunk shows are not only celebrated by designer`s or for the bridal industry, but nowadays anyone can organize one.  Trunk shows can be for new collections or a way to sell end of the season items, runway garments, samples etc.  These events can take place in a department store, an art gallery, a restaurant, someones home, on the internet etc.  And finally you don`t have to be part of the aristocracy, a socialite, or a milionaire (although it does help) to attend one.
Cada vez más de moda, los Trunk shows, no sólo están utilizados por diseñadores o para la industria de los vestidos de novia sino cualquiera puede hacer un trunk show; fabricantes, tiendas, particulares etc.  Los trunk shows tampoco son sólo especificos para nuevas colecciones sino también prendas de fin de temporada, prendas utilizadas en desfiles, muestrarios etc.  Los trunk shows pueden celebrarse en una tienda, un café, un restaurante, una galería de arte, una casa particular o incluso en internet.  Y finalmente no tienes que formar parte de la familia real, ser una celebrity, o un milionario (aunque siempre ayuda) para que te inviten.

But If you were lucky enough to be invited to a trunk show to view the new collection of  Dior, for example,  it would most likely take place in a very swanky venue, with a hiper-chic atmosphere, be invite only and you would probably be surrounded by beautiful people and clothing.  
Pero si tuvieras la suerte de estar invitado a un trunk show para ver la nueva colección de Dior, por ejemplo, lo mas probable es que se celebrase en un sitio muy de moda, con un ambiente muy chic, seria a puerta cerrada y seguramente tendrias a tu alrededor prendas y gente muy fashion. 
And of course do not forget to bring your ¨skies the limit¨ credit card because at designer trunk shows you will be paying full price.  The Blogger Raquel from Gratis Total recently was able to attend a trunk show put on by the Spanish designer Santiagodel Palacio.  To read about this trunk show and to see the beautiful pictures from Santiago del Palacio`s Collection AW2012 click here.
Y por supuesto no podrías dejar en casa tu tarjeta de credito sin limite porque en los trunk shows de diseñadores los precios son ¨full price¨ o sin descuentos (hay que pagar la primicia).  La bloguera Raquel de Gratis Total hace poco escribió en su blog sobre un trunk show que atendió en Madrid del diseñador Santiago del Palacio.  Para leer sobre este evento y ver unas fotos muy bonitas de la colección AW2012 de Santiago del Palacio pincha aqui.
http://www.santiagodelpalacio.com/index.html

1 comentario: