Last summer we had the priviledge of participating in
Kopenhagen Fur`s sorting and grading course. This is a month long course which Kopenhagen
Fur, the largest auction house in the world, offers each year to a small group of
International participants. Last summer
we started out with 30 participants. The
group was made up of Italians, Greek,
Koreans, Japanese, Russians, us two from Spain and the rest, and the largest
part, Chinese. The course is very
complete and explains the whole process starting from the mink farms, pelting
the skins, sorting and grading them, then selling the skins in the auction
house and ending in the Kopenhagen Design Studion. After recieving the pelted skins from the
farmers the first process is to grade them according to colour (ranging from black
to medium to white), type (brown, sapphire, vilolet, white etc) and sex (male
or female).
El verano pasado tuvimos la oportunidad de participar en
Kopenhagen Fur`s ¨Sorting and Grading¨ curso. Kopenhagen
Fur, la casa de subastas más grande del mundo, ofrece todos los años un curso de un mes a un grupo
selecto de participantes internacionales. En nuestro grupo eramos 30 participantes de Italia,
Grecia, Korea, Japón, Rusia, Belo-Rusia, nosotros 2 de España y la mayoria de
China. El curso es muy completo y
explica el proceso del visón desde las granjas, curtido de pieles, clasificación, subasta y finalmente a la mesa de corte y confección en algún
estudio de diseño de alguna parte del mundo. Después de recibir las pieles de los
granjeros el primer paso es clasificar las por color (que van desde
negro a blanco), tipos (ie. Marrón, zafiro, violeta, blanco) y sexo
(masculino o femenino). Hay maquinas
especiales que separan las pieles por tamaño y claridad pero hace falta manos
profesionales para hacer las clasificaciónes finales y poner las pieles por
lotes.
The minks are graded into
over 10,000 different categories thus accomadating the needs of the fur trade. The
quality of the skins are graded by professionals and are put into bundles or
lots which will later be sold in the auction. Kopenhagen fur has it`s own labelling system,
to guarantee the highest quality, and it`s
skins are divided into four categories, the finest being Kopenhagen Purple,
followed by Kopenhagen Platinum, Kopenhagen Burgundy and Kopenhagen Ivory. We spent 3 weeks learning these techniques
with some of the most experienced graders at Kopenhagen Fur.
Para acomodar las necesidades del
mercado de la piel hay más de 10,000 categorias diferentes de visón. Kopenhagen
Fur tiene su propia sistema de etiquetar para guarantizar la mejor calidad, y
las pieles estan divididas en cuatro categorias, la mejor siendo ¨Kopenhagen
Purple¨, seguido por ¨Kopenhagen Platinum¨, ¨Kopenhagen Burgundy¨, ¨Kopenhagen
Ivory¨. Las primeras tres semanas
estuvimos aprendiendo estas tecnicas con algunos de los ¨graders¨ con más
experiencia del Kopenhagen Fur.
The last week was spent in preparation for the
June auction (Kopenhagen fur conducts 5 auctions a year) when thousands of brokers were expected to
visit and participate in the 4 day auction. Denmark is the worlds largest producer of
minks, producing around 14 million skins a year, but also produces chinchilla, fox
and rabbit skins. To aquire more
information on Kopenhagen fur and their design studio visit thier website, http://www.kopenhagenfur.com .
La última
semana pasamos preparandonos para la subasta de Junio (se celebran 5 subastas
durante el año) donde esperaban la visita y participación de miles de brokers
en una subasta que duraba 4 días. Dinamarca
es el mayor productor de pieles de visión, produciendo alrededor de 14 milones
de pieles al año. También producen
chinchilla, conejo y zorro. Para saber más
sobre Kopenhagen Fur y su Estudio de Diseño puedes visitar su página web, http://www.kopenhagenfur.com .
February 1st-5th was Copenhagen`s fur and fashion show and after
this little summary of our summer there I thought I would share a video from
the show. I hope you enjoy.
Hace 2 semanas fue la feria de piel de Copenhagen y
después de este pequeño resumén pensaba que podía compartir este video de la
pasarela. Espero que lo disfruteis.
